Is is a new addition?
If so... try the mirror trick. Tape a mirror to one panel of your tank and the aggressive fish will spend his time bothering his reflection.
You can also print a whole bunch of pictures of the other tang, cut them out and tape them all over the tank.
After a week or two, try releasing the other guy again.