There should be no thinking. I can tell you from experience- this problem won't fix itself. Ditch the tank yesterday. A slow leak today can be a tank burst tomorrow with far more losses. Buy Rubbermaid tubs and keep your stuff alive with heaters and wave makers and get a new tank ASAP.
I never buy used glass because of my issues in this arena.
Here's how this will play out:
1) you drain tank and do all of the cleaning and necessary work to try to patch it (clean, empty, clean again, and again, seal it, wait)
2) you fill it up
3) it leaks again, perhaps it bursts this time
4) you wasted copious time and money
5) you did more damage
6) the cost of a new tank is marginal now in retrospect
Unless you reseal the entire tank, you'll have troubles. Even if you re seal the whole tank, you're likely to have problems. This isn't an easy DIY project. Too much is at risk. Professionals do this for a reason, IMO.
Time is money. Time wasted screwing with this tank and the high likelihood of it being wasted time because it still leaks in short order, costs you. You could have been working or doing anything that generates revenue/income.
Tanks are NOT the place to be cheap..