The right answer is... It depends.
A tank with no sump, a glass lid, and cool LED lighting, in a high humidity area, is going to evaporate very little. A surface swirling, open top system with a couple metal halides and a sump with a lot of splash, in a dry environment, is going to evaporate a lot.
Not hard to figure out how much your system is evaporating... mark the tank (or sump), let it go 2 days, and see how much water it takes to refill to the line. Once you know how much you're loosing, you can use that, along with the total volume of your system, and run it through a calculator like this one:
https://www.hamzasreef.com/Contents/Calculators/ResultingSalinity.php
Salinity is the easiest parameter to keep rock solid. I can't see _any_ benefit in allowing it to fluctuate daily. A safe DIY ATO system can be assembled very inexpensively.