You have to choose either a sanitary pool, or a giant outdoor aquarium that will quickly turn into an algae farm.
As others have said, a “saltwater” pool just uses NaCl to generate chlorine. It does NOT contain any other ions like magnesium, etc that seawater has. It’s totally different. A saltwater pool will still run chlorine at levels of at least 3ppm chlorine. It’s the only way to maintain a sanitary environment. This will certainly kill any fish. It also has the effect of keeping your pool sparkling clean, and algae free.
Now if you want fish... then you can’t have chlorine... and outdoors under the sun means lots of green algae. That is unless you have some massive export system for nutrients, which is what public aquariums use... like 10 foot tall skimmers, etc.
And public aquariums don’t let people go swimming in their tanks, because it’s just not sanitary... for the fish or for the humans.
As for swimming with fish poop in the ocean... the ocean is slightly larger than your pool will be. That means someone with hepatitis swimming in the ocean isn’t likely to transfer it to someone else.... that person in your pool?? Well I wouldn’t want my kids swimming in it.