Wrasses!
Will you have a sand bed? If so:
Yellow wrasse - Halichoeres chrysus
or Silver belly wrasse - Halichoeres leucoxanthus
or Radiant wrasse (**) - Halichoeres iridis
or Xmas wrasse - Halichoeres claudia
or Red line wrasse - Halichoeres biocellatus
or Babi wrasse (***) - Halichoeres pallidus
+
Blue Star leopard wrasse - Macropharyngodon bipartitis
or Leopard wrasse - Macropharyngodon meleagris
or Ornate leopard wrasse - Macropharyngodon ornatus
or Choat's leopard wrasse (***) - Macropharyngodon choati
or Jewelled wrasse (****) - Halichoeres lapillus
** - really excellent addition
*** - amaaazing if you can get one (and keep it alive)
**** - holy grail (at least in my opinion) -- note I keep the Jeweled in the leopard category even though it is classified as a Halichoeres, but that's because they're so similar to leopards. In a 50 I'd go for one Halichoeres and one Macropharyngodon, but that's just me
Also:
2x Pink streak wrasses - Pseudocheilinops ataenia (adorable)
+
Yellow banded possum wrasse - Wetmorella nigropinnata
+
Yasha shrimp goby - Stonogobiops yasha (perfect size for a 50)
+
Candy cane pistol shrimp - Alpheus randalli (perfect size for a yasha)
All of the above might do fine with a pair of clowns. Maybe. I dunno.
If it were me, I would stray away from most flashers since the IM 50 lagoon isn't lengthy, and flashers like length. Fairies similarly, but some that might be less bothered by the tank size:
Splendid pintail fairy wrasse - Cirrhilabrus isosceles
Dusky fairy wrasse - Cirrhilabrus brunneus
Lubbock fairy wrasse - Cirrhilabrus lubbocki
Exquisite fairy wrasse - Cirrhilabrus exquisitus
Ruby longfin fairy wrasse - Cirrhilabrus rubeus
thewrasseguy has a good chart for mixing fairies:
My ocellaris female clown hated my C. brunneus, though. Not sure if she disliked fairies in general or just the brunneus. She left the leopard and the H. chrysus alone, as well as the tailspot blenny (also a delightful fish, but can be a bit nippy with some corals).
Lots of great options!