If those numbers are current, and it was a chemistry issue (toxin or cycle related), most of whatever happened has likely stopped happening or has at least peaked.
If the rock was fully dry and it only touched your tank water before going into your tank then it's unlikely it brought any disease that wasn't already in the tank.IMO
If it were me, I'd get a 5g bucket and take a breath, and decide to do one of 2 things with that bucket.
1. Fill the bucket with new water, add my smallest powerhead and heater and transfer remaining fish. If you have a QT tank use that instead. Write down any signs of stress/disease for the next few days and share here. Be prepared to medicate and expect additional losses to occur
2. Use the bucket once a day for a 10% water change every day for the next wk (siphon out whatever is growing each time) while reducing photoperiod in half. Be prepared for additional losses but do not medicate.
I would likely choose 2 based on you coral looking OK in the pic. Depending on how long before or after the losses you got those test numbers, I would prob guess the rock changed you water chemistry enough to stress a few of your fish and that made them suceptible to pathogens already in the tank.
FWIW I usually see losses of corals first when chemistry gets out of whack. But I'm a stick guy and they hate change.
HTH