I wouldn't consider it to be a safe option to use a pump for an ATO without some kind of emergency kill-switch (generally a float switch, but also optical sensors fit the bill).
You could (in theory) measure your average daily evaporation and set the dosing pump to return this amount into the tank. The problem there is that you are unlikely to have a perfectly consistent evaporation rate, so some days you would dose in more than needed, and some less - which means you have instability in your salinity. Likely not much of one, but some.
You would also be risking a tank overflow should the dosing pump fail in the "on" position. You could mitigate this by keeping your source container small enough that such a failure would not overflow the tank, but then you would likely have to refill it quite frequently - which kind of defeats the purpose of an ATO...