Ok. So what I think has happened is your fish has picked up a bacterial called Vibrio from the clams or silver sides. It's a very common bacteria that is not killed by freezing. Best way to treat is with antibiotics. Treat quickly though. Sometimes this bacterial infection can go sideways rather quickly.
Specifically treat with: Kanamycin aka Kanaplex and can also add nitrofurazone aka Furan 2 together for a more complete and wider spread of treatment. If red sores appear, a bath in Methylene Blue can help.