Wow. Lots of crazy suggestions in here. You can definitely sand. Get a nice auto body flat block. You'll only round edges if you over sand or push too hard. You can edge finish with a router but I 100% prefer sanding over scraping or routing.
Bubbles do not weaken the seam to any extent unless they're large. Little bit of needless fear mogering there. They're just ugly. So pin and shim, and squeeze them out before they set.
Do not use 40/42. That's a professional adhesive and if you get it wrong, it goes wrong real fast. To use effectively you have to chamfer edges and clamp carefully. Read the manual at TAP about 40/42 and you'll never want to use it because it is technically challenging.
4 is your go to for anything up to about 1.5" thick material which covers basically any sized residential tank you can think of. Pick up some 24g wire on
Amazon. Cut 4" lengths, place one every 6" and with a shim under it. Lay the 4 with an applicator bottle, start pulling pins after 4 min with pliers. Shim to get the air bubbles out and you're good. If you have long welds get a helper to pull pins and push the shims after 4 min.
Practice, practice, practice. Unless you don't care about a couple air bubbles
Also would not recommend 16 for beading seams. If you think that's necessary then use the tilt method (Google it) with 40/42 but it's totally not necessary. 16 is air bubble city, so avoid it if you can.