It’s purely the coding. The hardware side of it is not the problem at all. My drivers in my black box use a 0-10v pwm single. I was gonna make up a simple protoboard with a transistor circuit to bump the arduino up to get the 0-10v pwm. I’ll prolly just end up getting that storm controller.
To the best of my knowledge, there's no such thing as a "0-10v pwm signal."
LEDs are dimmed one of two ways. The first is by what is sometimes called analog dimming. The driver is fed a constant "analog" DC voltage between 0V and 10V. The driver then uses this constant voltage to determine how much power to send to the LEDs. Very roughly speaking, 0V = 0% intensity, 10V = 100% intensity, 5V = 50% intensity and so on. This voltage can be supplied by just about any source and is just a simple, constant DC voltage.
PWM (pulse width modulation) dimming is frequently known as just that, although sometimes it's called "digital" dimming. With PWM dimming, a controller sends a very fast on/off signal to the LED driver. The driver determines how bright the LEDs need to be based on how quickly the signal turns on and off (the frequency), as well as how long the signal is left on relative to how long it is left off.
Let's use the Meanwell LDD as an example. The LDD accepts PWM inputs between 2.5VDC and 6VDC. The controller tells the driver how bright the LEDs need to be by turning that signal on and off for measured periods of time every second. This is an over simplification, but if you want the LEDs to be at 90% intensity, your controller would have to keep the voltage signal on for 90% of a second and off for 10% of the second. The voltage makes no difference whatsoever when it comes to the dimming functionality (so long as it's within the driver's specs). What causes the actual dimming is turning the signal on and off.
It's possible your light has drivers that are PWM and uses a DAC (digital to analog converter). A digital to analog converter could take a constant voltage between 0-10V and turn it into a PWM signal that the driver would understand. It's also possible the reverse is true, that your drivers are analog 0-10V dimming and there's a converter that transforms PWM signal into an analog voltage. I would think this is much less common though.
As I mentioned though, I don't believe there's such a thing as 0-10V PWM dimming. There may be some combination of the two using a DAC, but at the end of the day, your drivers likely either use PWM dimming or analog 0-10V dimming, not both.