I believe anyone who keeps pets/animals should ask this question, although keeping pets vs keeping animals have enormous differences. Domestication 10,000 plus years ago had nothing to do with pet keeping.
Anyway, more to the topic. I don't think that a fish's conscious awareness is close to ours, not to say they can't have "feelings" but feelings not like humans have.
When we consider captivity, do we also accept that we are captive? After all, we live in houses most of us haven't built. We consume food most of us haven't personally gathered. We rely mostly on "man-made" medications. We stay close to cities/civilization mainly because we are "captive" in a way. There is almost nothing natural about any of these living conditions, yet we continue along as if they were inherent or even instinctive.
I attempt to respect any and all life especially if I make a decision to "keep pets". Any animal we keep, we have a complete 100% responsibility to do everything within our power to allow it a happy, healthy existence. If we cannot do this, we should considerately not indulge.
I do find it personally rewarding to have and care for animals. I also think that anyone who would take the time to share thoughts on a forum like this probably cares a lot about their fish.
-Sean