Thanks - the video helps rule some things out. This is clearly a fish disease issue with the first fish. Water quality issues are not in play because none of the invertebrates are affected. Your goby may be resistant to that particular disease, or it just hasn't gotten sick yet. The Banggai cardinals probably didn't die from the original disease issue, it doesn't sound like they were in the tank long enough to catch anything. These cardinals have their own issues - there is a serious virus that is decimating wild caught banggai. The mortality is upwards of 80% Tank raised ones used to be o.k., but now those are being raised in SE Asia and have the same issues as the wild caught ones.
To be honest, you may will continue running into issues unless you begin quarantining your fish, or buying only pre quarantined fish.
https://www.reef2reef.com/threads/current-quarantine-protocol.825055/