Sumps don’t have to be glass boxes, just anything reef safe that will hold enough water to not overflow in a power outage. A simple small brute trash can or stock tank would most likely fit under your tank or at least next to in on the ground, plumbing in the drains would be that hardest thing as drilling a set up tank would be difficult and potentially disastrous, but it’s not impossible. Make sure it’s not tempered glass. And glass dust and diamond is inert so getting a tad into the tank water is really a non issue. I never used a hob overflow, so no real advice there.
The return pump id go with a Jebao and buy a second as a backup to put on the shelf, or to swap out at regular maintenance intervals for a clean pump (that’s my dream to have an extra of everything on the shelf to just swap out dirty stuff, and clean at my leisure)