Here is part 2 of my answer.
If the Oxydator is an oxygen generator, then the usage rate of hydrogen peroxide you quote would generate 0.1 ppm O2 per hour. There is already about 7 ppm O2 in an aerated aquarium. Oxygen by itself is not known to have much of an effect on dissolved organic carbon or colored dissolved organic carbon (gelbstoff). Therefore, this level of oxygen enrichment should have no direct influence on yellow water.
If the Oxydator is a hydrogen peroxide dispenser, the level of H2O2 in your system could reach 5 ppm based on your daily average rate of consumption. As a reference, the popular recommended starting dose of hydrogen peroxide is 1 mL of 3% for every 10 gallon, which works out to be about 1 ppm H2O2. Something to think about.
I have not come across any posts about the successful application of hydrogen peroxide to control yellow water. The only scientific litereature that I have read so far discusses the role of UV and gelbstoff in the generation of H2O2(!). Another possibility to consider is that H2O2 can decompose and generate reactive oxygen species. These species are very reactive and can lead to the breakdown of organic matter. These radicals also harm living organisms. Certain levels of peroxide have been shown to alter the biodiversity of bacteria in water purification processes. Maybe, there is a concentration of H2O2 that is not harmful to the aquarium inhabitants that generates enough reactive oxygen species to decolorize yellow water.
The other idea to consider is that unless you have a way to measure the color level of aquarium water, you cannot be certain that the Oxydator is having any effect at all (my placebo conjecture). While yellow can be seen by the human eye, detecting low level amounts in uncontrolled situations, like in an aquarium, might be impossible. So, you may have yellow water after all.
I will be on the lookout for information relating to H2O2 and controlling gelbstoff.
Dan