Another vote for it being worth it. I have a 40 g tank (that I drilled) and a 20g sump. All together, probably about 50g of saltwater. I'd guess that the tank evaporates 2-3 gallons per week.
The problem with a typical tank/sump set up is that you run the risk of your return pump running dry. However, you don't have a sump so that isn't a concern. However, what is still a concern is that as water evaporates, the salt concentration gets higher.
Don't get me wrong, you don't have to buy one this week. Just keep it in the back of your mind and buy a decent one (like a Tunze 3155 as opposed to a Tunze 3152) when you have the money and are ready and willing to spend it. In the mean time, when the water is at your preferred height, mark the water level on the glass with some tape or a marker or something, that way you're not guessing. Again, remember, as the water level goes down, the salt concentration goes up. It's not like a fresh water tank where you can just let it run down and add a random amount of water back in to it. You need to keep the height relatively consistent by topping off with RODI.