Interesting question.
I'm just a hobbiest... but I've been in the game for a long time. I figure, over the course of a couple of decades, that 75 to 80% of my own fishes have lived at least a year. That's with a fairly conscientious, relatively knowledgeable aquarist, and yeah, I still figure I loose 20 or 25% of my fish purchases inside of a year. Nearly all of those losses are within the first few weeks. Honestly, if a fish settles in and makes it through the first month in my tank, their chances are pretty darned good. I got back into the hobby about 3 years ago now, and still have two of the first three fishes I purchased (Smith's blenny and ORA clowns). Lost the other clown when he jumped.
If you're not limiting things to marine, I'd suspect the losses are way higher than that. Lots of 1st time freshwater keepers that simply don't know what they're doing loose a _lot_ of fish. New marine aquarists are probably a bit lower in losses... more expensive fish, have to be at least a little more interested to invest in marine aquarium. By the time you get to reefkeepers, a small subset of marine aquarists, I'd guess the losses are quite a bit lower... approaching my own 20-25%
Add in the very high incident rate of infection on wild captured fishes... I'd be willing to bet the loss rate before they even reach our tanks is astronomical.
Now... one thing to remember, while collecting your answers. What's the survival rate of wild fishes over their first year? There is a reason why most fishes have evolved a broadcast spawning technique, that can involve many thousands of eggs at a time. Survival to adulthood is very rare. Even oddball fishes... Seahorses, for instance, the female passes her eggs to the male for incubation and protection, so that she can start on developing the next clutch of eggs. A healthy pair can produce a LOT of young, in a hurry.