This is a really pertinent topic IMO and I don't think there's any reason to shy away from it. I own an aquarium maintenance business and it has been my mission since day 1 to provide only fully quarantined, vetted and healthy fish to my customers. And so long as I am responsible for the success of their tank, I make certain they understand that purchasing unquarantined fish from other sources is a fast way to lose my services. I won't tolerate customers who don't care about the fish and treat them as ornaments. Corals are a whole other ball of wax, but that's a different discussion and suffice to say I enjoy every aspect of their biology but will not fault customers for viewing them as ornaments since I have no qualms snipping away at them and propagating them in all manner of brutal fashion.
Now, as to the rate of survival of marine fish here's the cold hard truth on my end of the business: Wholesalers lose a ton, won't even try to estimate what the actual number is but it's a lot. Once a fish is on my end I can say for certain my losses are in the 25 to 30 percent range even with as gentle and effective of a quarantine procedure as I can muster. That being said, once a fully quarantined fish is placed into a customer aquarium I have a greater than 95 percent success rate. And if said fish makes it past the first month that goes up even more. I have more than a few customer aquariums where there hasn't been a single fish lost in 5+ years. Initial import losses are inevitable, but I think a great deal of the high mortality in this hobby is due to the laziness of hobbyists in medication and preventative treatment of fishes before they enter unmedicatable or otherwise compromised tank situations. And don't misread what I am saying, I don't think the average dump and pray hobbyist is a bad person or a menace at all. It's just my assessment of why there's such a high perceived mortality rate of fish in the hobby. Some people will find this hobby unethical and others won't- that's a given But at the end of the day I think this hobby is a beautiful example of life's rich pageant you know....