Agreed. The point of QT (or at least 1 point of it) is to protect the fish in the DT from getting disease from new tank inhabitants.
This is the point I think we primarily disagree on. In a closed system, there's almost no way for a fish with no visible disease when entering QT but later manifesting a disease to have been truly disease free when it entered QT. The reason is that a QT (like all aquariums) is a closed system, and disease cannot just "be present" in those closed systems. It has to be introduced. Assuming a sterile QT was the environment into which the fish was introduced, there's no way for the disease to get there without it having come in after QT was started (presumably with the visibly healthy fish). Now, there are some exceptions to this rule (i.e. infection caused by injury, etc.). So, I would generally presume that a fish that manifests a disease in QT--even if it appeared healthy when introduced--already had that disease when entering QT.
Hmmm...as I'm typing this, I'm also thinking it's worth mentioning that the possibility of some kind of injury/infection could potentially result from misuse of meds or methods in QT. Perhaps this is more along the lines of what you're thinking of?
Yes. Although, if the loss is the result of a misuse of QT, I would consider that a failure (albeit a failure of a particular user rather than a failure of QT practice in general). However, in general, if the purpose for QT is to keep communicable disease out of the DT, I would agree with there being some margin of success in the scenario.
Sure. I think this is true depending on what disease we're talking about. For example, many parasites may only be visible on a fish that is particularly susceptible, but that doesn't mean other fish don't also have it. However, if the other fish are truly disease free, that makes sense.