Not making any judgements here, just pointing out that something permanent like a residential floor drain might be required, by code, to terminate in a sanitary system vs. just run to daylight. In my area, the rules are different for garage drains (can run to daylight), and residential floor drains (need to terminate in sanitary sysytem). You're just using the drain for water changes and rodi waste, the next guy may have different ideas.
I like the utility sink / integrated sump + pump idea. You can have the discharge run to your daylight drain, and take the whole thing apart when it's time to sell the house. Sure, you lose the ability to have a floor drain save the day if your tank springs a leak, but if you really want that, you can still take the sump + pump route and just excavate a larger hole in the floor to install the sump at floor level near the tank. You don't need to worry about also excavating a trench, the discharge piping for the pump comes straight up out of the sump and can be run along the walls as someone else mentioned ......