So not an acclimation issue. Was anything visibly wrong with the fish - funny spots, tail ragged/some missing? Did it always eat well? Swim around, or sit on the bottom and hide?
There are a lot of possibilities here. Your salinity is high, on it's own not likely to have killed a fish but still a stressor. Also, 26 gal is too small for a flame angel - especially with 2 clownfish, they can be mean. Also a stressor and we don't know if the clowns were harassing the angel. Could have been a disease.
Unless you have some evidence indicating an illness or injury, I would just fix my salinity (slowly!) and move on. Also find out if you actually have an ammonia issue, you didn't say if you tested it before or after the angel died. A dead fish in 26 gal will surely cause ammonia to rise. If you're using API to test ammonia throw it out and get a better ammonia test kit, Salifert or Red Sea or something. API is well known for testing at .25 when there isn't any ammonia present.
If you choose to replace the fish, select an appropriately sized one. If you go to Live Aquaria and click "30 gallons" as the tank size from the drop down box you will get 12 pages of options.