Hi Cory,
Well when I calculated the heat energy required for 0 degree C air (32 F) as being high, I was assuming a much greater production of CO2 in the tank, and so a much greater air flow. I calculated for a 50 g fish dying and being converted to CO2 in 24 hours, I would need 500 kg of air a day to make sure the CO2 didn't go above 30 ppm more that the outdoor air. But that would cost about 940 USD a year in heating assuming 0 degree outside temp and zero humidity, which is worse than reality but in the right ball park for me. Much of the energy is used to evaporate tank water too. If you accept that in the case that a fish dies pH will drop but recover after 24 hours, and limit the pH drop to what people seem to say is safe-ish, about 7.7, you can tolerate, according to my (possibility inaccurate) calcs, the flowed air being about 1000 ppm (if its close to equilibrium with the tank, causing a tank pH of around 7.7ish), which equates to about 1000 litres of air per hour, or 24 kg per day. So the total heating bill is reduced to 45 USD a year, much better. In reality it would be lower, perhaps half to 3 quarters that figure, because air temps are not always 0 degrees here where I live, and humidity is frequently quite high (both of these reduce heating cost).
Thats for tank crash conditions, but as for normal daily conditions, I had no idea how much CO2 is normally generated by my tank. So I connected up the skimmer intake just to see. From the pH rise in the tank it seems to me I have very low CO2 being generated in the tank, because otherwise with the low air flow I have (500lph), my pH would not rise so much. This flow of air probably only costs about 10 to 15 USD a year, but the result on my pH is powerful. So maybe you can find a gap to the outdoors somewhere you can run a thin pipe to and try it it would be worth it. Won't cost much in energy. To reduce the flow restriction of the pipe, I ran 10mm pipe to the wall where there was already a hole from a previous cable TV install, and ran a short (15 inch) length of 6mm inside diameter pipe just through the wall as it fitted through the old CATV hole. If your flat is really sealed up, you might have a ventilation system you could poke the pipe into to draw outside air direct from the ventilation system for instance.
Cheers, Pete