If you are able to itentify them, it would really help since how you fight them depends on the species. I always heard this but didn't realize how true it was until I recently broke down and got a scope.
UV is effective with species that enter the water column at night, but won't do much for those that don't such as some of the amphidinium species. I personally was doubtful about UV until I upsized and saw success. With your unit you will need pretty slow flow for it to be effective. It may be undersized but I think it works better how you are using it in your display than when my first unit was in my sump. Also, the blackout will keep them in the water column (assuming the type enters the water column) so should have better contact with the UV.
As far as Dino-X, I don't believe it is that effective on Ostreopsis and similar species (from what I read as I never tested on those), but worked for me on amphidinium. I would only use it on something I seen success on. I believe urchins and some inverts are most at risk when using it. Dosing does need to be precise. Directions say 5ml/26gals dosed every 2 days but you can go to 6ml/26 gallons. It would be better to slightly underestimate your volume instead of overestimate. Like you said in the other post dose for 45 gallons instead of 50. I hear you on keeping the family happy, my wife is most concerned about the tuxedo urchins and the serpent star, go figure. I will let you know if I have any casualties.
I wish you luck in your battle. I've been dealing with them since January of 2015 so I know how much they suck.