So to be clear. You soaked your rocks in bleach. THEN - you added vinegar to those rocks? or your Tank? or what? I assume 'out in the woods' meant you made a mistake rather than doing it 'out in the woods' lol

...
1. Its good you didn't kill yourself if you did it inside. (Mixing bleach and
vinegar creates potentially lethal chlorine gas. If you notice a pungent smell after mixing household cleaners, you should immediately leave the area and try to breathe in fresh air.)
2. Rinse everything VERY thoroughly. (the bubbles are probably chlorine).
3. You can add a very high concentration of a Chlorine neutralizer - change the water - and do it again. you can also get a chlorine tester.
4. Rinse and Rinse and Rinse. And you should be good to go - the problem here is the bleach - not the vinegar. And - you certainly will have nothing living on your rocks or tank
Hope this helps